As the Rev. José González-Colón was preparing his keynote speech for this year’s Peace Breakfast, his drafts were left in tatters by a fast-changing world rocked by protests and a pandemic raging in the midst of climate change.

Following the compelling study of the Cain and Abel story she delivered Tuesday to the Presbyterian Association of Musicians, Dr. Suzie Park, who teaches the Hebrew Bible at Austin Presbyterian Theological Seminary, turned to another of the faith heroes held up in Hebrews 11 — Abraham, who, according to the Genesis account, was willing to sacrifice his only son, Isaac — during a Thursday broadcast to the 800 or so people registered for PAM’s online Worship & Music Conference, celebrating the organization’s 50th anniversary.

미국은 다시 한번 인종 차별과 백인 우월주의에 대처하는 갈림길에 서게 되었습니다. COVID-19 대유행과 조지아 주의 아흐마우드 아르베리, 켄터키 주의 브레이나 테일러, 플로리다 주의 토니 맥데이드, 미네소타 주의 조지 플로이드, 조지아 주의 레이샤드 브룩스의 살인 사건에서 인종적 불평등이 밝혀졌습니다. 이러한 비극들은 국가적 주목을 받았고, 불평등하고 불법적인 행동들은 흑인, 원주민, 그리고 유색인종들에게 매일 일어나는 일입니다.

Una vez más, los Estados Unidos se encuentran en una encrucijada para hacer frente al racismo y la supremacía blanca. 

앞으로 2년 동안 장로교인들은 물줄기 위에 서 있는 산코파 새에 대해 많이 보고 듣게 될 것입니다. 지난 토요일 밤 그레고리 벤틀리 목사와 엘로나 스트리트-스튜어트 장로가 제 224차 미국장로교 총회(2020)의 공동총회장이 되면서 이 이미지를 그레고리 벤틀리 목사의 뒤에서 밝게 볼 수 있었다.

"정상적인" 총회에서는, 총회 사무국 위원회는 총회 회집의 진행 상황을 평가하고 교체되는 사람들과 작별을 고하기 위해 합동 식사를 준비했을 것입니다. 목요일 총회 사무국에서는 회원들과 리더들이 한 시간 줌 (Zoom) 화상 통화에만 만족했어야만 합니다.

En una Asamblea General "normal", el Comité de la Oficina de la Asamblea General (COGA por sus siglas en inglés) se prepararía para una comida conjunta para evaluar el progreso de la reunión de la Asamblea General y despedirse de los que se van. Una llamada de una hora de Zoom tuvo que ser suficiente para los miembros y el liderazgo con la Oficina de la Asamblea General el jueves.

In a “normal” General Assembly, the Committee on the Office of the General Assembly (COGA) would be preparing for a joint meal together to assess the progress of the General Assembly gathering and say farewell to those rotating off. A one-hour Zoom call had to suffice for members and leadership with the Office of the General Assembly on Thursday.

In their weekly call, members heard from OGA leadership as they prepared for plenary sessions scheduled for Friday and Saturday. Among those attending the meeting for the first time were the Co-Moderators of the 224th General Assembly (2020): The Reverend Gregory Bentley and Ruling Elder Elona Street-Stewart.

2020 will certainly be remembered as a year of full disclosure for the United States. A tiny virus too small for the eye to see has disclosed and exposed the grave injustices and disparities that exist for Black and brown communities across the nation.

Over the next two years, Presbyterians will be seeing and hearing a lot about the Sankofa bird standing in a stream of water. The image could be seen brightly behind the Reverend Gregory Bentley last Saturday night as he and Ruling Elder Elona Street-Stewart became the Co-Moderators of the 224th General Assembly (2020) of the Presbyterian Church (U.S.A.).